Gambrinus

Miếu thần hoàng

Việt Nam Xưa (5)

Việt Nam, Ngày Xửa Ngày Xưa.....

A district chief reading a patent Imperial, 1916



Un lettré lisant environ de Hanoi, 1915
một nhà nho ngồi đọc sách gần Hà Nội, 1915


Sampan en baie d'Halong, 1916
Thuyền trên vịnh Hạ Long


A nun and two novices, circa 1916
một bà vãi và hai chú tiểu, khoảng 1916



TONKIN , HANOI , ANGLE DE LA RUE PAUL-BERT ET DU BOULEVARD BOBILLOT
Rue Paul Bert, Hanoi, 1914-1915 Góc phố Tràng Tiền - Lê Thánh Tông


Group of Tonkin girls, 1916
Mấy bé gái Bắc kỳ, 1916

Việt Nam Xưa (4)

Việt Nam, Ngày Xửa Ngày Xưa.....

Woman Smoking Opium, Hanoi - French Indochina circa 1915
Cô gái người Hoa hút thuốc phiện, Hà Nội 1915



Village actors, Hanoi, May June 1916
Nghệ sĩ tuồng, Hà Nội 1916



A North Vietnamse girl whose teeth are tinted black, 1915
Cô gái Bắc kỳ nhuộm răng đen, 1915


Hongay, 1915
Hòn Gai



Tinsmiths' Street, Hanoi, 1915
Phố Hàng Thiếc, 1915



Marchande de riz, 1914-1915
Những người bán gạo


Two opium smokers, 1915
hai ông "tiên nâu" hút thuốc phiện


Mine de Hong Gay, 1918-1921
Mỏ than Hòn Gai 1918-21


Hanoi woman making up
Một phụ nữ Hà Nội đang trang điểm - khoảng 1914-15

---

Việt Nam Xưa (3)

Việt Nam, Ngày Xửa Ngày Xưa.....

Le Pont Paul Doumer, Hanoi, 1915
Cầu Long Biên năm 1915, được đặt theo tên của Toàn quyền Đông Dương Paul Doumer



An elder village notable near Hanoi, 1920
Một vị kỳ mục gần Hà Nội 1920



The highlands on the border of China, Na-Cham village
Nà Chạm là một làng nhỏ trên vùng cao, thuộc huyện Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái (cách Nghĩa Lộ 16 km về phía Đông, nay thuộc huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.)
Toạ độ địa lý: 21° 33' 0" N, 104° 39' 0" E


Banane Hanoi, 1915
Ghe bán chuối bên sông Hồng



Phố Hàng Chén tại Hà Nội (tên cũ thời Pháp : Rue des Tasses), tháng 7-8 năm 1915. Ảnh Léon Busy



A local authority in hearing ordinary costume, 1916
một vị quan địa phương trong triều phục thường




actor-actress-hanoi-tonkin-1915
Diễn viên tuồng Hà Nội 1915



Young girls play the pawns in a human chess match, 1920
các cô gái đóng vai con Tốt trong một ván cờ người, 1920



A district chief and district authorities gathered at the town hall, 1915
Chức sắc ở một ngôi làng ở Hà Nội



Un étalage de jouets en fer blanc vendus au moment de la fête des enfants, 1915
một kệ bán đồ chơi bằng thiếc vào dịp Tết nhi đồng, 1915

Việt Nam Xưa (2)

Việt Nam, Ngày Xửa Ngày Xưa.....

Chaloupe Chinoise, 1915
Thuyền đò của người Hoa


Baie d'Halong, 1915
Vịnh Hạ Long 1915


Hanoi, sampans and Paul Doumer Bridge, 1915
Hà Nội 1915 - Thuyền bè trên sông Hồng và cầu Paul Doumer, tức cầu Long Biên ngày nay


Rue du Chanvre, Hanoi, 1915 (Hemp street)
Phố Hàng Gai, Hà Nội 1915. Có lẽ vào dịp tết Trung Thu, vì thấy bán lồng đèn


Mine de cuivre, 1915
Mỏ đồng


Marchand de sentences, Hanoi, 1915
Thầy đồ viết câu đối để bán


The Governor of Tonkin and his family, 1915
Quan Thống sứ Bắc kỳ và gia đình, 1915


Marché de Bac Lè, 1915
Chợ Bắc Lệ (địa điểm ngày nay thuộc xã Tân Thành, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn)


Prêtresse des 3 mondes, 1915
một bà đồng bóng, 1915


Two young girls wearing the non-ba tam
hai cô gái mặc áo yếm, đội nón Ba Tầm (tức nón quai thao)

Việt Nam Xưa(1)

Các chú thích này lấy từ "Tonkin photos from Musee d'Albert Kahn"




village chief smoking a water pipe, 1916
(Ông lý trưởng bên bình thuốc lào)


A district chief and district authorities gathered at the town hall, 1915
(Chức sắc ở một ngôi làng ở Hà Nội)


Priestess of the cult of the 3 worlds, 1916
(một bà đồng bóng)


Haiphong, 1915
(Sông Tam Bạc Haiphong)


Buddhist Temple on the road to Tam Dao, June 4, 1916
(Chùa trên đường lên Tam Đảo)



Cầu Long Biên (tên Pháp đặt là cầu Paul Doumer) - 1915



Mandarin militaire, mandarin chef de province et préfet en costume d’audience solennelle, 1915, vers Hanoi
(1915 - Quan đầu tỉnh trong phẩm phục nghi lễ, gần Hà Nội)


Groupe de notables, environ de Hanoi, vers 1920
(Các hương chức gần Hà Nội, khoảng 1920)


Tonkin - Hanoi: Two opium smokers drinking tea, 1915
(Hai ông nghiện ngồi uống trà và hút thuốc lào trong một tiệm hút - Hà Nội 1915)